Mi nombre es Jack McCall.
Si me oyes, no estás escuchando el sonido de mi voz.
Es el sonido de mi voz interna, dentro de mi cabeza.
Quisiera hablar contigo, pero no puedo.
Si digo una oración más en voz alta...
... me muero.
Aaron, te quiero asignar una tarea importante.
Ve a Barney's y tráeme 72 pares de calcetines de cachemir.
No, yo los voy a usar. Tú cómpralos.
"Necesitar" es una palabra vaga. "Desear" o "amar" es mejor.
¿No hacemos todo por amor?
Qué tal esto: ¿necesitas o amas tu trabajo?
Yo amo la idea de que tú necesitas tu trabajo.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal. Tres tristes tigres...
Papi te va a sostener, mami necesita cafeína.
No sé qué hacer con: "Buaa!"
Está muy feliz con su mami.
Es un niño de mamá.
Ser un niño de mamá no es malo. Yo soy uno.
¡Dios mío!
¡Shaq entró aquí y usó el pañal del bebé!
- ¿Disculpe, podría adelantarme? - Lo atropellaré en el estacionamiento.
Lo mato. Lo mato. Lo mato.
¿Está en trabajo de parto?
¡Dile que no puje! ¡No puedo perderme el nacimiento por un café!
¡Adelante! ¡Futuro padre pasando!
¡Viene un bebé en camino! ¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
¿ Gemelos? ¡Son gemelos!
¡Voy a tener gemelos!
¿ Cortesía de la casa? ¡Muchísimas gracias!
El mundo es obsesivo y controlador.
Yo me preocupo por todos. Eso dirían todos,
que me preocupo por los demás.
Qué buen café. ¿Le preocupa Io que dicen los demás de Ud?
¿ Qué piensa la gente de mí? Eso quiero saber.
Ud. Piensa algo cuando estoy presente. ¿ Y cuando no estoy?
¿Nunca piensa en quién está en línea con usted?
No hablo de computadoras, sino de una fila.
Una cola normal con gente atrás y adelante.
No sabes quiénes son.
¡O en un ascensor! Estás en un ascensor con alguien.
Pueden sacar un cuchillo y herirte. Los ascensores son peligrosos.
O los restaurantes. Puedes estar...
...sentado junto a un loco y están pidiendo Io mismo que tú.
Están sonriendo y acaban de acuchillar a alguien.
Puede estar pasando constantemente.
¡Jack! Si me permites...
Doc, ya se acabó el tiempo. Me siento mucho mejor.
Muchísimas gracias. Es Ud. Un genio.
Buenos días, Sr. McCall.
No quiero ser pesado, ¿pero leyó mi manuscrito?
¿Tu manuscrito?
¡Reverendo! ¿ Cómo estamos?
SóIo quiero saber si tengo que regresar a la granja de mi padre.
Un momento. Ya casi Ilego a tu manuscrito.
Pasó de la cocina a mi cama. En el baño Io leeré.
Reverendo, dos palabras: Apasionante y necesario. Espere.
¿Me pules los rines? Y no Io pongas bajo un árbol con pájaros.
Señor, ¿y mi dinero? Es su mejor obra.
Oficina de Jack McCall, por favor espere.
¿ Ya estaba esperando? Siga esperando.
Oficina de Jack McCall.
No me importa, Ilévalo al veterinario. ¡No sé, mamá!
Tengo que colgar.
Sí, tuve un buen fin de semana. Quiero un café. Me veo bien, ¿no?
Le quité los malvaviscos a su cereal.
- ¿Todos? - Menos las lunas amarillas, claro.
¿ Sr. McCall?
Sé que sóIo soy un asistente. Y le agradezco mucho...
Estás en mi oficina, no en un confesionario.
No, ya Io sé. Yo jamás me confesaría.
Lo que quiero decir es que si voy a ser...
...agente algún día, no sé qué relación tiene esto...
¡Tienes que hablar como yo, estudiarme!
Expresarte rápidamente. Es parte de tu entrenamiento.
Excelente. Casi se me olvida, ¿las lecturas del fin de semana?
El manuscrito sobre la Antártida me pareció bastante bueno.
- ¿Lo leyó? - No. ¿Por qué habría de leerlo?
Un buen libro tiene todo en las primeras y úItimas 5 páginas.
Mujer conoce a hombre.
Embarazada. Guerra. Sola.
Se acaba la guerra. Bebé creció. Pareja nueva. Final feliz. Best seller.
¿Preparaste la sala de juntas?
Sí, la presentación está lista.
Bueno, vete de aquí.
Todos conocen al Dr. Sinja.
Es el líder espiritual más popular del planeta.
Es un curandero holístico y un consejero sabio del New Age...
...con decenas de millones de seguidores.
Puede Ilenar un estadio de fútbol un martes.
Los espíritus guías convencionales siempre preguntan: "¿ Qué quieres?"
Yo los reto a que se pregunten:
"¿ Qué quiere la vida de mí?"
"¿ Qué quiere el propósito más alto de mí?"
Miren sus estadísticas de asistencias.
¡Vende más que Céline Dion, U2, Billy Graham y Hannah Montana!
¿ CuáI es su filosofía?
"En la quietud hay verdad". Una estupidez como esa.
Es una idiotez del New Age. Así Io Ilamaba mi tía May.
Yo puedo vender las estupideces del New Age.
Es un movimiento espiritual.
Yo tengo un movimiento espiritual cuando como fibra.
Suponiendo que el tipo te diera una audiencia...
...hay muchos agentes. ¿Por qué habría Sinja de firmar contigo?
Soy Jack McCall. Esto es Io que hago.
Yo puedo convencer a quien sea de hacer Io que sea.
Ayúdenme a cantarlo
Inhalen...
...y exhalen.
Silencien la mente hasta que ya no haya pensamientos.
Entonces podrán ver su verdadera naturaleza...
...su cara antes de que nacieran sus padres.
"Su cara..." Un excelente título para un programa para niños.
Tiene muchos nombres.
Nirvana, Kensho, dicha...
...divinidad, iluminación. Llamémosle la Perla Azul.
Está bien. Nuestra verdad puede ser dolorosa.
El dolor es la piedra de toque del crecimiento.
Qué buena frase para una camiseta.
Está bien. Reírse, Ilorar, son primos hermanos.
SuéItenlo.
Vio la Perla Azul.
Hay estudiantes que meditan años y no ven Io que Ud. Vio hoy.
Su yo interior. Eso Io vuelve muy especial, ¿ Sr?
McCall.
Jack McCall. Muchas gracias.
No sé qué pasó. Me abrumó la emoción.
Tantos años de silencio concentrado me Ilevaron a...
- ¿La iluminación? - Sí, la iluminación.
Perdón. Espere un segundo.
Perdón. Toca 4 veces y para.
Es muy especial.
Ah, la Perla Azul. La Perla Azul es muy azul.
La Perla Azul es muy brillante...
...y muy perlada.
"Hay 3 cosas que siempre salen:
El sol... la luna...
...y la verdad".
¿ Su visita tuvo un motivo en especial?
Yo no pierdo el tiempo. Entiendo que escribió un libro.
Es cierto.
Yo soy un agente. Toda mi carrera...
...he querido representar a alguien en quien creo. Yo creo en usted.
Y creo que le puedo ayudar a cambiar el mundo.
No me interesa.
¿De verdad?
¿Dr. Sinja? El mundo...
...está Ileno de almas perdidas que necesitan su sabiduría.
Están Ilamándolo con desesperación callada. Yo las oigo.
¿No le asombran los árboles?
¡Sí, claro! ¡Adoro los árboles! Amo a los árboles.
Las ramas y las hojas.
Algunos quieren fama y dinero. Denme ramas y hojas. Me encantan.
Es más, yo creo que fui un pájaro en otra vida.
Aterrizando en una rama, percibiendo todo.
Yo quiero ser un pájaro y tragarme su filosofía...
...y escupirla en las bocas de los niños.
Nutrir sus almas. Ayudarlo a crecer y a abrir sus alas...
...y ayudarlo a volar.
¿De qué está hablando?
De presentar su libro al mundo.
- ¿ Ya Io leyó? - Por supuesto.
¿ Qué espera obtener usted?
La satisfacción de saber que ayudé a mi héroe a salvar el mundo.
Y el 10%, por supuesto.
¡Demonios!
¡Me clavó una astilla!
El árbol no hizo nada. No se movió.
Todos creamos nuestro propio destino, Jack.
Dr. Sinja...
...si Ud. Se compromete conmigo, le daré todo Io que soy...
...mente, cuerpo y espíritu. Todo.
Déjeme ser un pájaro grande.
¡Un halcón!
O un gorrión.
Escoja un ave. Yo la seré.
¿Accedes a publicar mi libro?
¡Le ruego que me deje publicarlo!
¿ Y difundirás mi filosofía como yo quiero que la difundan?
Le doy mi palabra, señor.
Recuerda, nuestras palabras crean ondas que afectan al universo.
Estoy contando con eso.
Oficina de Jack McCall.
¡Corre y cómprame un trono y una corona, porque soy el rey!
Dios mío. Lo convenció, ¿ verdad?
¡Claro que Io convencí! ¡Nunca dudes de mí!
¡Cancela mis citas del resto del día!
¡Quiero visitar a mi madre! ¡Que sepa que soy una estrella!
Hecho, Majestad.
¡Raymond! ¿Eres tú?
No, no soy Raymond. Soy tu hijo Jack.
Raymond, yo sabía que no se te iba a olvidar mi cumpleaños.
No soy Raymond, soy Jack.
Te ves bien, Raymond.
Mami, Raymond era tu esposo.
ÉI se fue. Yo soy tu hijo, Jack. Tú me criaste.
- ¿ Cómo estás, Emily? - Hola, Jack.
Annie, ya Ilegó tu invitado, podemos cenar.
Perdón por Ilamar tanto, pero está empeorando. No come sin Raymond.
¿Es tu papá?
Era. Se murió.
- Lo lamento. - Yo, no.
¿Debería estar tomando margaritas?
No te preocupes. A diferencia de mí, estas margaritas son vírgenes.
Hablando de eso... ¡oye, Milt!
Puedo ver tus cojones en esos pantalones.
¡Traes nueces de contrabando en una bolsa de poliéster!
Ya estuvo bien.
Hoy servimos fajitas y taquitos con guacamole.
Gracias, Tim.
¿ Cómo estás, mamá? ¿Estás bien?
Mira ese traje. Pareces un gángster.
Usa el traje con el que nos casamos.
Soy Jack, tu hijo. Uso este tipo de ropa para mi trabajo.
Soy un agente. Hoy cerré un trato importante.
¿Jack?
Ay, Raymond. Jack jamás te perdonó por irte.
Y Jack no vino a mi cumpleaños.
Mamá, yo soy Jack. ¡Soy tu hijo! ¡Aquí estoy!
¿ Qué?
Feliz cumpleaños, mamá.
Y Caroline te manda saludos.
Raymond...
...¿eres tú?
No, mamá. Soy Jack, tu hijo.
Me voy a ir. Necesito volver al trabajo.
Te quiero.
Hola, Gaudencio. Estás trabajando tarde.
Hola, Sr. McCall. El rociador se averió, pero yo Io arreglo.
Esta es. Es una casa hermosa, Jack.
El barrio es muy lindo.
Hay niños por todas partes. Vi pasar un camión de helados.
Digo, es...
Es nuestra casa perfecta.
Pero esta casa es perfecta.
Hicimos a Tyler en esta casa. En este cuarto.
Hicimos a Tyler en esta mesa.
Si nos vamos a quedar aquí, y estoy dispuesta a quedarme...
...necesitamos hacerla más segura. Más familiar.
¡Esta casa es totalmente segura!
No. Detrás de esos pisos de concreto hay una piscina sin cerca...
...que da a un precipicio de 600 metros.
Deberíamos dejar crecer al niño, a ver dónde quiere vivir.
¡Es una casa de soltero!
¡ÉI es soltero!
No podemos criar una familia aquí.
Compré la casa basándome en mi potencial. Me encanta.
A mí también, pero cambio a Tyler en el bar.
Duerme en el cuarto de tele. Somos como huéspedes en tu casa.
Ya es hora.
Mudarse es un cambio grande.
Ya Io sé, pero casarse también...
...y tener un bebé. Y resultaron ser cambios agradables, ¿no?
Bueno, está bien.
¿De verdad?
Pintaremos el cuarto de la tele.
Pondremos patos y muñequitos. Pero que sea moderno, mitad de siglo.
Patos de mitad de siglo.
Sí. Eso suena muy interesante.
Caíste más bajo que nunca, Jack.
- ¿A dónde vas? - A limpiar.
- ¿ Qué fue eso? - ¿ Un terremoto?
Yo he estado en terremotos. No son así.
¡Voy a ver cómo está Tyler!
Qué hermoso árbol, amigo.
¿Por qué plantaste un árbol en medio del patio?
- Yo no Io planté. - ¿No Io plantaste?
Yo estaba arreglando el rociador.
Regreso por mis cosas, ¡y pum! Hay un árbol aquí.
¿"¡Pum! Hay un árbol aquí"?
Oye, este es el árbol que me mordió.
¿Por qué me mandó algo así? ¿Es una broma? Quizá sea un regalo.
Ahora me tengo que quedar con éI.
Le iba a mandar un buen vino o una fruta del mes.
O un masaje, o unas galletas de Sra. Fields.
Exacto.
¿ Quiere que Io quite?
No, tengo que ganarme al tipo. Me Io quedo. Ya es mi árbol.
Bueno, Sr. McCall. Nos vemos mañana.
Gracias.
Es medio distinguido.
- ¿ Sr. McCall? - Más rápido.
Sé menos tonto, pero más rápido. Me va a explotar la cabeza.
- ¿Está enfermo? - Es una reacción alérgica a algo.
Esto Io va a animar. Tome su corona.
Y ya ordené el trono. Pero me ofrecieron un cetro y Io compré.
¿Eres un imbécil?
Sinja le envió su libro y...
- ¿Es fantástico? - ¿Lo leyó?
¡Por úItima vez, yo no leo!
¿ Qué te pareció el libro? ¿Brillante?
No podías dejar de leerlo, como una revista porno.
Se lee rápidamente, es cierto.
¡Así se hace, Sinja!
Parece que el libro fue escrito para usted.
- ¡Claro que sí! Este libro es... - De cinco páginas.
¿De cinco páginas?
De cinco páginas.
- Son una, dos, tres, cuatro... - Cinco. Fin.
Es el libro perfecto para usted porque las primeras 5 páginas...
...y las úItimas 5 son todo el libro.
Aaron, ¿me estás jodiendo?
Ya quisiera.
Digo, no literalmente.
Déjame ver.
- ¿Literalmente? - ¡El libro!
- ¿Ese es el libro? - Ese es.
¡Voy a ir a ese ashram y a metérselo por atrás!
SóIo es la dedicación, ¿no? ¿ O el anuncio?
Jack, dijiste que te encantó mi libro.
¡No era un libro, era un panfleto! ¡Hay menús más largos!
¡Un letrero de "alto" es más largo!
Mi libro es un viaje de autodescubrimiento.
Ese viaje termina en la página cinco.
Ya entendí. Tienes muchos trucos. Primero, el árbol mágico.
Luego un libro de 5 páginas.
¿Tienes un colchón de yoga que vuela?
¿ O te frotas la panza pero el genio sale de mi trasero?
Salud, Jack. ¿Estás bien?
Estoy teniendo una reacción alérgica, quizá a tu árbol.
¿ Yo te mandé un árbol?
¿ Ves?
Conque aquí es adonde se fue el árbol.
¿ Qué?
Qué interesante.
¿ Qué tiene de interesante?
Estas ramas no tienen ni una hoja.
Yo también Io noté.
¿Jack?
Mira el árbol y di algo.
¿ Qué digo?
¿ Qué tiene de gracioso?
Es increíble. ¿No te das cuenta?
Parece que cada vez que digo algo...
¿Hola?
¡Ho...
...la!
Quiero mis costillitas, costillitas Mis costillitas de puerco
¡Demonios!
¿ Cómo Io estás haciendo?
¿ Yo? No estoy haciendo nada.
Tú y este árbol están conectados.
¿ Conectados?
Parece que hablar hace que te enfermes.
No hace que me enferme.
¿De verdad? ¿ Qué pasa cuando a un árbol se le caen todas sus hojas?
¿ Qué quieres decir?
Es obvio: Entre más hablas, más hojas se caen y más te enfermas.
¿ Qué pasa si un árbol se queda sin hojas?
Normalmente el árbol está muerto.
Momento. ¿Entonces todo Io que le pasa al árbol me pasa a mí?
Sí.
¡Entonces me podría morir!
Pero morirías de una manera asombrosa.
¿Me podría morir?
O convertirte en una mesa de centro.
¿ Cómo haces chistes
cuando mi vida está controlada por un árbol?
¿ Cuántas hojas crees que le quedan?
¿Mil?
¿Entonces me quedan mil palabras y ya?
Ahora te quedan 993.
Una palabra, una hoja.
Yo sé cómo detener esto.
No deberías hacer eso. ¡Es un asesinato!
- ¡Y premeditado! - ¡No Io hagas!
¡Tú preocúpate de las páginas 6 a la 200 y déjame al árbol taimado!
¡Una úItima palabra!
¡Fuera abajo!
Menos mal que no tienes una sierra eléctrica.
- ¿Por qué me hiciste esto? - Yo no fui. No sé cómo.
- ¿Entonces el universo me maldijo? - Quizá. Esto es entre tú y el árbol.
Si esto es real, ¿qué hago? ¿Has visto algo parecido?
Nunca, pero hay un cuento de un monje con un árbol parecido.
Siempre me pareció un cuento. Se volvió muy famoso.
- ¿Entonces vivió? - No, se murió.
¡Jesús!
No, se Ilamaba Stan.
Salgo para Bolivia esta noche, a un retiro Ilamado La Paz.
Voy a hablar con mis colegas de ti y tu árbol.
¿ Cuándo regresas?
En tres días.
- ¿ Qué hago hasta entonces? - Yo que tú, me callaría.
No hables en 3 días. ¿ Qué tan difícil puede ser?
Hola.
¡Demonios!
Por favor, Jack.
¿ Qué fin puede tener maldecirte...
...con un árbol que pierde una hoja cada vez que hablas?
¡Es ridículo!
Tienes razón.
¡Es una locura!
¡Es ridículo!
- ¿ Viste eso? - ¿ Que si vi qué?
¡Una hoja con cada palabra! ¡Jack, me matas!
¡Ay, Jesús! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío, Dios mío!
Buenos días.
Caroline - Estaré en la Clase de Bebé Adiós - ¡MUERE, ÁRBOL!
Buenos días, señor. ¿ Qué se le ofrece hoy?
¿De qué tamaño?
Tres cafés latte venti.
¿ Quiere un pan dulce? ¿No?
¡Ah, mocas! ¡Tres mocas latte!
Un pastelito con chispas de chocolate.
Quiere tres CD de Paul McCartney. Fantástico.
Me encantan los Beatles. Son mi vida.
¡Asesinato! ¡Abraham Lincoln!
¡Su... Ud... yo... pistola... dispara!
Tres cargas.
Ando un poco lento hoy.
Tres cafés latte, tres mocas...
...un pastelito con chocolate y tres cargas de expresso.
Ningún asesinato.
Y tres CD de Paul McCartney.
Son $68,12.
¿Me dice cuándo es seguro cruzar?
¿Está sordo? Le dije:
"¿Me puede decir cuándo es seguro cruzar?"
¿Es seguro? ¡Gracias, amigo!
Hola, hermano, ¿qué pasa?
¿Empezaron a disparar de un auto?
¡Gracias, hijo! ¡Los blancos son muy amables!
Hola, Sr. McCall. ¿Acaso ya leyó mi libro?
Es una historia excelente, ¿no?
Sí Io leyó. Y odia la historia.
Pero está bien escrito, ¿no?
¿No? ¿Por qué no me miente?
Lleva años diciéndome que no Io podía leer.
Ahora Io leyó y Io odia.
Me aplasta diciendo: "¡Vete a Nebraska a trasquilar ovejas!"
No sabe Io que es ser un escritor. Me odio.
Me odio, ¿entiende? ¡Me odio!
Voy a estacionar su auto. Lo voy a estacionar, Don Alentador.
Gracias a Dios.
Tengo mensajes. ¿El más reciente o más urgente?
¿Le duele la garganta? No hable.
¿ Qué tal un té?
¿Medicina para la tos? ¿ Una libreta para escribir?
¿ Cómo quiere que sepa Io que quiere que yo?
¿No me está hablando porque está enojado conmigo?
Descubrió que me fui temprano ayer. Lo siento.
Tengo problemas estomacales y no puedo usar baños públicos.
Estoy viendo a un sicoanalista.
¿Es por la fiesta de Navidad?
El alcohol me hizo tratar de besar a su esposa.
No quería besar a su esposa, pero qué labios.
Me voy a ir.
Ay, Dios mío. Dios mío.
Encontró mi cámara de video con las cintas peludas.
Sr. McCall, Samantha quiere presentarle a alguien.
Se acabó, Mary. ÉI sabe Io que hacemos aquí...
...en su oficina, después del trabajo, en su escritorio.
Pero ella es la que siempre quería ser...
...Ios animales más cochinos, como el zorrillo o el castor malo.
Yo trataba de ser animales dignos, como el oso negro de California.
No me pegue. SóIo es mi apetito sexual. Es insaciable.
¿ Quiere salir y arreglar esto como hombres?
¡Perfecto! ¡Vamos a pelear!
¡No fue en serio! ¡Perdón!
Te presento a Christian Léger de la Touffe, mercado europeo.
Christian, éI es Le Jack.
Bonjour. He oído mucho sobre usted.
Cuéntale a Christian toda la historia de Sinja.
Cuéntale todos los detalles. Adelante.
Les va a encantar.
La vida es un viaje.
¿La vida es qué?
La vida es un viaje.
¿Puede repetirme eso, por favor?
La vida es un viaje.
"La vida es un viaje".
La vida es un viaje, sí.
No entiendo.
Ah, le gusta parrandear.
- Buenas tardes. - Hola.
Jack McCall.
Sí, Sr. McCall. Lo están esperando. Por aquí.
¿ Quiere que yo hable? No sé qué decir.
¿ Que haga Io que Ud. Haría?
Vamos a tener señales. Si voy bien, se jala la oreja.
Y eso puede significar que necesito mejorar.
Creíamos que nos había olvidado. Robert Gilmore, Vpte de Adquisiciones.
ÉI es Gil Reed, jefe de mercadeo de Simon & Schuster.
¿ Un apretón de manos? ¡Somos hermanos! Pégame duro y arriba, Gil.
¡Pum! Exactamente.
Aaron Wiseberger, agente, amigo y admirador de sus libros.
¿ Qué es esto, un McDonald's?
¡Vamos a pedir servicio! ¡Tenemos un caso de boca seca!
Siéntate, amigazo.
Buenas tardes. ¿Les traigo algo de beber?
¿ Qué tal toda la destilería? Vodka con hielo para mí.
Agua para todos y éI necesita un ponche caliente, perdió la voz.
¡Eso le pasa por pedir a gritos que le bailen en las piernas!
¡Desgraciado loco!
Cuatro aguas, vodka con hielo, ponche caliente.
Eso es.
Caballeros, no queremos jugar juegos.
Los juegos son para niños.
Las estadísticas son muy claras.
El Dr. Sinja tiene una base de fans enorme. Queremos ampliarla.
Tenemos una excelente oferta:
Un adelanto de $250.000 contra el 15% del bruto.
Suena excelente.
Bueno, dejen de jugar y saquen su artillería pesada.
Hay que enseñar el pito, señores.
Estás sudando como una mujer. CáImate, amigo.
Gil, ven acá.
Necesito que me enseñes los billetes.
Súbele al volumen de esa oferta, porque no la oigo.
Soy joven, tengo buen oído.
No podemos dar más sin ver el libro.
- Así suena. - No podemos ofrecer más...
...sin haber visto el libro. Es ridículo.
¿ Sabes con quién estás hablando?
¡Soy Aaron Wiseberger! ¡Reconóceme!
Su lenguaje y su conducta me parecen intolerables.
No hacemos negocios con patanes cobardes. ¿ Gil?
¡Esperen! ¡Esperen, caballeros!
Perdón por ofenderlos. Estaba haciendo mi número de agente.
Ni siquiera tengo un título de verdad.
Fui a una universidad local.
Mi abuela se acostaba con el decano.
Buena suerte. La van a necesitar.
Las llantas del autobús Dan vuelta y vuelta
Vuelta y vuelta, vuelta y vuelta
Las llantas del autobús Dan vuelta y vuelta
Por toda la ciudad
Esperen, papás.
Tenemos alguien haciendo lip sync.
Un fingidor.
Todos necesitan cantar, papá.
Tyler está aprendiendo de ti.
Necesita que cantes de verdad.
Los limpiaparabrisas del autobús hacen...
Los limpiaparabrisas del autobús Hacen suich, suich, suich
Por toda la ciudad
Muy bien, Tyler. ¿Listo para ir a la luna?
¡AIlá vamos!
Por fin se durmió.
¿Podemos hablar?
Es curioso que te hayan criticado por no saberte la letra.
¿ Que Jack McCall no se sepa la letra?
Eso es raro.
Fue muy lindo, Jack.
Me dio mucho gusto verlos a los dos en ese círculo.
Es muy importante que Uds. Dos tengan al menos una cosa...
...que hagan juntos.
Ofrecen la clase dos veces a la semana.
¿ Qué prefieres, martes o miércoles?
No puedo.
No puedes.
¿No puedes tomar una hora a la semana...
...para estar con tu hijo? No entiendo.
¿La piscina? ¿La vista?
En vez de hablar de tu hijo, ¿quieres discutir Io de la casa?
¿Puedes tratar un segundo de hablar conmigo sobre Tyler?
Concéntrate en eso conmigo.
Parece que no. Es bueno saberlo.
¡Lo siento!
¿Lo sientes?
Le diré a tu hijo que Io sientes.
Mi vida.
Es nuestra vida, Jack.
Yo sé que tuvimos un romance precipitado.
Te mencioné la idea de tener un bebé y me embaracé enseguida.
Pero así es la vida a veces.
¿Has oído la expresión: "El hombre planea, Dios se ríe"?
Dos días.
¿Dos? ¿Dos días para qué?
Jack, ¿qué? ¿Para qué?
¡Habla conmigo! ¿ Qué? Pareces un paciente mental...
...señalando y gruñendo. ¿ Qué?
Te enferma que yo hable tanto.
Excelente. Dejaré de hablar.
¿No quieres hablar? Yo tampoco quiero.
Este es el directorio internacional. ¿Busca la clave de un país?
¿ Sigue ahí?
¡Sí!
¿De qué país quiere la clave?
Bolivia.
Perdón. No lo oí claramente.
Bolivia.
Namibia. ¿Es correcto?
¡No, estúpida!
Déjeme conectarlo con el siguiente...
Directorio internacional.
Clave de país: Bolivia.
Ciudad: Potosí. Directorio de negocios: La Paz.
¡Sinja!
¡Sí!
Habla el Dr. Sinja. ¿ Quién habla?
¡Jack McCall!
¡Jack! Llamaste para que te ponga al corriente, ¿ sí?
Perdón, se me olvidó. ¿ Queremos ahorrar palabras?
Haz un ruido de animal si tengo razón.
Muy bien. Todavía no averiguo nada...
... pero regreso mañana y te llamaré cuando aterrice. ¡Adiós!
¡Imbécil!
¡"Imbécil" es una palabra!
¡Te metiste con el hombre equivocado!
¿ Qué hay, amigo? ¿ Qué te puedo dar hoy?
Claro. Venti, carga triple, latte.
Venti, carga triple, latte helado.
¿ Con leche extra?
¡Jack! ¿ Qué demonios pasó en la comida de ayer?
¡La editorial se arrepintió!
¡Dijeron que un aprendiz de agente...
...se portó grosero y estúpido!
Ya te preparé a Random House, no metas la pata.
Están listos para pagar. SóIo habla de negocios y ya.
¿ Srta. Davis? Una Ilamada del Sr. Parker de Random House.
Ahí vamos. Un sordomudo puede cerrar este trato.
¿Me Ilamas cuando acabes?
¿Prometes Ilamarme?
No me decepciones, Jack.
¡Jack!
Soy Don Parker. Tengo a Sarah Elliot y Rick Panero conmigo.
Jack, ¿ estás ahí?
¿Hola? Jack, ¿ estás ahí?
Muy bien.
Samantha te dijo que estamos interesados.
Excelente.
Hagamos un trato.
¿Hola? ¿Empezamos o no?
Muy bien. Escucha.
Vamos a hablar de cosas específicas.
Lo discutimos. Una oferta realista sería de $250.000.
¿ Qué dices?
¿ Y si la aumento a $275.000?
Deberías considerarla. Discútelo con tu gente.
Te esperaremos.
Está bien.
Perdón, perdón.
Necesito tomar esto prestado.
Lo necesito para Jack.
¡Le diré a todos tus secretos si no me das la muñeca!
¿ Cuál es el veredicto...
...sobre los $275.000?
Ni siquiera hemos visto el libro.
¿No confías en nuestro depto. De publicidad?
¡Lo son! ¿ Cuál es el problema?
¿ Vas a empezar a insultarme?
Si quieres manejarlo así, Io cancelamos y ya.
Bueno, Jack. Dame una concesión.
¿ Si Io aumento a $300.000?
¡Está bien! ¡Me rindo! ¡$500.000!
Si me aprueban los $500.000...
...¿se cierra el trato?
¡Me debes un favor gigante, señor!
A Tyler le están saliendo dientes. Es terrible.
No está durmiendo, yo no estoy durmiendo.
No haces el amor con Jack.
¿Puedes?
No quiere ni hacer la cocina más segura. ¿Por qué habría de hacerlo?
- ¿Traes calzones de abuelita? - ¿ Qué?
¿Traes calzones de abuelita y sostén de nodriza?
- No te voy a contestar. - No es necesario.
Estoy haciendo todo Io posible.
Te quiero dar un regalo.
¿ Qué es eso?
No me juzgues por Io que hay en este maletín.
No.
Yo no puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Porque no soy de esas.
Para eso hacen el tequila.
Tequila más sexo es la felicidad.
¿ Qué desea, señor?
Vino a ver a alguien.
Me dijeron que era puntual.
¡Caray! Eres una palito, ¿no? Pero está bien.
Trépate a bordo.
Perdón por la confusión. Caroline McCall está en el cuarto 413.
¿Buscas a alguien?
He estado pensando en ti todo el día.
Sobre las cosas que quiero hacer...
...contigo.
Déjame ayudarte.
¿Por qué no me dices...
...Io que quieres?
Dime todas las cositas...
...traviesas que quieres que te haga.
No tengas miedo. Estoy endulzando las cosas un poco.
Esto va a funcionar así.
Entre más digas... más hago.
Así que dime Io que quieres. Anda.
Háblame cochino, Jack.
¿No me deseas? ¿ Sí?
Entonces dilo. Dime Io que quieres que haga.
Sí, dime cochinadas.
Anda. ¿Jack?
Tú puedes. Eso es, Jack. Anda, Jack.
¡Dime cochinadas, Jack!
No sé cómo se me ocurrió.
SóIo quería probar que todavía nos podíamos divertir...
...pero creo que no podemos.
Qué vergüenza.
Jack, esto no está funcionando.
No somos como éramos antes.
Desde que nació Tyler, no. Esto es diferente.
Se nos olvidó cómo hablarnos. ¿No te parece diferente?
Ni siquiera sé si todavía me quieres. ¿Todavía me quieres?
Entonces Io tienes que decir. Tienes que decírmelo.
Quiero oírte decirlo.
Te amo.
No, Jack. Necesito oírlo. ¿Está bien?
Necesito que digas: "Caroline, te amo...
y quiero estar contigo. Quiero pasar...
...el resto de mi vida contigo y nunca soltarte". ¿Puedes decir eso?
¿Puedes decir eso?
¡Sí!
Pero eso es todo.
Creo que necesitamos ver a un profesional...
...alguien con quien podamos hablar...
...que nos ayude a ponerle fin a esto.
¿ Qué?
Hay un árbol...
...perdiendo hojas... fuerza.
Cuando hablo... pierde hojas.
Y cuando se acaban las hojas...
...yo me muero.
¿Ese es el problema?
¿ Una crisis de los cuarenta?
¿Me dices un poema de hojas que caen, como si de alguna manera...
...comunicarte conmigo te volviera menos hombre? Jack, lárgate.
No, de verdad.
Vete.
Quiero estar sola, por favor.
Jack, ahora mismo.
Sam está en un almuerzo cerrando el trato con Random House.
No me mates...
...pero me fui un segundo y alguien le mandó el libro de Sinja.
¿Estás enojado?
Miren quién es.
¿ Qué es, viernes informal?
Tenemos que hacer que se entusiasmen y firmen pronto.
¿Traes el libro?
Está bien. Mary va a traer una copia. Siéntate.
Si respiras esa cosa, ¡y pum! Te vuelve loco.
Ya estamos todos aquí.
Déjame ponerte al tanto. Estamos hablando de estrategias de mercadeo.
Estrategias de mercadeo.
Creo que necesitamos pensar globalmente.
¿Estás bien, Jack?
¿Jack?
¿ Quieres un vaso de agua?
¿ Quiere algo de comer?
Quizá le gustaría empezar con una ensalada.
SóIo quiere agua, muchas gracias.
Sí, la idea nos ha hecho perder un poco la cabeza.
Creo que en televisión queremos una saturación total.
Programas matutinos, nocturnos, todos los de entrevistas.
Un libro así, podemos venderlo en tiendas de descuentos, cafés.
Y debemos buscar productos relacionados...
...como dietas de Sinja...
...o cintas de ejercicio.
Buena idea.
Los contratos están al final de sus paquetes.
El precio subió un poco...
...para reflejar el compromiso del autor a hacer el mercadeo.
No, gracias, estoy a dieta.
No veo por qué no podemos firmar los contratos ahora...
...para avanzar como un equipo profesional.
¡Jack!
Se Io podía haber mandado en un correo.
El libro sóIo tiene 5 páginas.
Perdón, ¿qué?
Perdóname a mí, ¿qué?
Seguro es un malentendido. Estaremos en contacto.
¡Jack! ¿ Qué demonios te pasa?
¡Te portaste como un niño borracho de tres años!
¡No me dijiste que el libro de Sinja tiene 5 páginas!
¿No tienes nada que decir?
Jack...
...estás despedido.
Bueno, por favor cáImese. Necesito que se calme, Sr. McCall.
Vine a ayudarle a recuperar su trabajo.
Pero ahora me preocupa que la vena de su cuello explote.
Esta vez voy a entender, se Io prometo. Ahí vamos.
Usted.
Ese es usted.
¿ Usted habla?
Ya establecimos eso. Y está nevando.
¿No? Está bien.
No está nevando.
Las hojas.
Las hojas se caen del árbol.
Cuando Ud. Habla, se caen las hojas.
Esto es divertido. Divertido no, no quise decir eso.
Cuando todas las hojas se caen del árbol, usted...
...está dormido.
Bueno, no está dormido.
Es ilegal. ¿Es un letrero de "Alto"?
Perdón, perdón.
¿Está bailando el vogue?
Usted...
¡Cuando se queda sin hojas, Ud. Muere!
Mire, entiendo.
Una vez tomé LSD y estaba seguro que mi pelo latía como el corazón.
¡Pero no era cierto!
Panqueque.
- Es una coincidencia. - ¡No Io es, idiota!
¡Acaba de perder 5 más!
¿Le digo la verdad? Creo que sé por qué Io despidió Samantha.
Esto es una locura. Es como algo de Britney.
Bien dicho, Sr. McCall, pero me voy a ir.
No, está bien. Estamos bien.
¿ Que me quede? ¿ Quiere que observe las hojas?
Ya extraño los malvaviscos. ¿A dónde va?
¿A rezar?
¿A ser un ángel?
Bueno, entiendo. ¡Buena suerte!
Panqueque.
¿ Qué tal ahora?
Siguen cayendo.
Hola.
Gracias. Dios Io bendiga.
Se cayeron todas las hojas.
¿ Qué?
No, estoy bromeando.
Dios Io bendiga.
Aleluya. ¿ Y ahora?
¡Mittens! ¡Mittens, baja!
¡Baja, Mittens!
¿ Cayendo?
Sí. Y me Ilamaron de la oficina de Samantha. Quieren que regrese.
Lo siento.
¡Jackie, es hora de cenar!
Aquí tienes, precioso. ¡Voilà!
¡Sabía que iba a ser jamón y puré de papas!
¿Puedo escoger mi pedazo primero?
Claro que sí, por preguntar tan cortésmente.
Gracias.
Ahí tienes.
¡Sacúdelo, no Io rompas, Jackie!
¿Te acuerdas de "Me Encanta el Jamón"? Báilalo.
Jackie.
Jackie, soy yo. ¡Digo, soy tú!
¡Estamos aquí! ¡Somos nosotros! ¡Estoy aquí!
No, papá, tú no estás aquí.
Jamás estuviste aquí. Te fuiste.
¡Yo no soy papá!
El "pie". Qué buena idea. No los hay en Bolivia, no como en EE. UU.
Pies de fruta, de crema...
Perdón.
Es increíble cuántas palabras vacías uno puede decir.
¿No crees?
No te ves bien, Jack.
¿ Se acabó tu matrimonio?
Agarró al bebé y se fue.
¿Tu trabajo también?
Lo lamento, Jack.
SóIo te puedo ofrecer mis creencias y pues...
...este globo de cristal del aeropuerto.
¡Desengánchame del árbol!
- Por favor, Jack. - ¡Me estoy muriendo!
Sé que tienes miedo.
Y sé que te dije que iba a volver con la respuesta.
La respuesta es...
...que no hay respuesta.
Nadie conoce ese árbol y créeme, yo traté.
No sé cómo te van a salir las cosas...
...pero sí sé que necesitas encontrar paz.
Si crees que soy un charlatán, ¿por qué viniste?
¿Te doy un consejo?
Encuentra la verdad acerca de ti mismo.
Es muy sencillo. Necesitas quietud.
No sóIo en tu boca, en tu mente. Y en esa quietud...
...oirás la verdad.
¿Tienes otras relaciones sin resolver en tu vida?
Bien.
Y tu esposa... ¿ella sabe que la quieres?
¡Se Io digo a menudo!
¿Palabras? Más palabras, Jack.
¿ Se Io dices como hojas vacías que caen de un árbol agonizante?
Palabras.
Demuéstrale que la amas.
Haz las paces. Enséñales que los amas.
Y sé veraz.
Necesitas aceptar la posibilidad...
...de que cuando todas las hojas de ese árbol se caigan...
¿ Sr. McCall?
He estado Ilamando. Tengo buenas ideas sobre cómo salvar su trabajo.
El libro de Sinja puede funcionar.
Yo también estoy emocionado. Estábamos pensándolo mal.
Sr. McCall, ¿me está escuchando?
¿ Se siente bien?
¿ Qué se hizo?
Huele como mi papá.
¿Necesita ayuda? ¿No?
No estoy seguro de que emborracharse sea el mejor plan.
Tú.
¡Todo esto es culpa tuya!
¿ Qué te parece eso?
¡Salud!
- ¡Maldita hierba! - Sr. McCall, deje de hablar.
¡El fertilizante es excremento! ¡Comes caca!
¡Deja de hablar, idiota!
¡Detente ya!
Se acabó.
¿ Qué?
¿ Qué está haciendo?
Le estoy poniendo fin. ¡Lo estoy acabando con ritmo!
Está bien.
- Qué buen ritmo. - ¡Harold Melvin y los Blue Notes!
¡Con Teddy Pendergrass! ¡Canta esa música, Teddy!
Mala suerte Es lo que tienes
Jack, deja de hablar.
La mala suerte ya te atrapó
Jack, ¿qué estás haciendo?
Perdiste a tu mujer.
- Perdí a mi mujer. - ¡CáIlate!
¿ Sabes qué significa eso? ¡Nada!
Deja de hablar.
¿ Qué importa? Mira a mi familia.
Mi familia es hermosa, ¿no?
¡Te estás matando!
¿Pero sabes qué? Yo tengo... mala suerte.
¡Jack!
¡CáIlate!
Nunca crees que tienes Mala suerte, mala suerte
¡Deja de hablar!
Gracias a Dios.
Caroline.
En la universidad no te enseñan nada que te prepare para...
...trabajar en el mundo real.
Árbol...
... ¿me puedes oír?
Árbol.
Nos estamos muriendo, árbol.
Por favor, dime qué hacer.
Soy yo.
Mi nombre es Jack McCall.
Si me oyes, no estás escuchando el sonido de mi voz.
Es el sonido de mi voz interna, la que está dentro de mi cabeza.
¿ Sr. McCall?
¿Hola?
¿Me oye? Soy Emily, del asilo de ancianos.
Es el cumpleaños de su mamá y está esperando a Raymond. ¿ Sr. McCall?
Mira.
Sé Io que quieres, pero no hay nada más de qué hablar, porque...
Tú.
Yo.
Nosotros.
Eternidad.
¿Esto es para mí?
Es un disco de los Beatles.
¡Es el Disco Blanco!
¡Es una primera impresión original!
¿De verdad es para que me Io quede?
Sí.
¡Gracias!
A ti.
Ve por su auto.
¿Lo leyó?
Brillante.
¿Brillante? ¿De verdad?
Vendido.
¿ Vendido?
¿ Vendido? ¡Son $10.000!
¡Diez mil dólares! ¡Lo adoro!
Gracias.
Lo limpiaré enseguida, Sr. McCall. Y le echaré gasolina.
¿ Quién es el responsable de esto?
Le va a encantar, se Io garantizo.
Pruébelo.
- ¡Yo quiero la montaña rusa! - ¡Quiero la rueda de la fortuna!
- ¡Montaña rusa! - ¡Rueda de la fortuna!
Está soleado, pero hay viento. ¿Nos vamos?
Te presto mi suéter.
¿Por eso traes un suéter? Sabías que iba a decir eso.
Después de 42 años, todavía quieres tenerme sola en la playa.
Quizá, quizá.
Raymond, ¿eres tú?
Sí.
¡Raymond! ¡Por fin viniste!
¡Siéntate!
Dime, ¿qué has estado haciendo?
Es mi cumpleaños.
¿ Quieres pastel de cumpleaños?
No puedes hablar. La garganta.
Descansa, Raymond. Tengo mucho que decirte.
¿Te gusta mi cuarto?
Es muy lindo.
Aquí tengo todas mis cosas.
Pero a veces...
...me siento sola.
Raymond, me siento muy...
Pero siempre puedo contar con Jack. Jack siempre viene.
Y me trae flores, me ayuda, y cuando salimos a caminar...
...todas las señoras se ponen celosas porque es muy guapo.
Estoy muy orgullosa de éI, Raymond.
Verás, te perdiste ver a Jack...
...convertirse en un hombre fantástico. Puede hacer Io que sea.
Jack es mi única razón para vivir.
Pero... está muy enojado.
Enojado contigo, con éI mismo.
Yo pienso que éI cree...
...que nos dejaste por éI.
SóIo era un niño, pero Io consume ese enojo...
...todos los días. Ojalá Io soltara.
Sería mucho más feliz si Io soltara.
Raymond...
...necesitas decirle a Jack...
...cuánto Io quieres.
Somos una familia.
La vida...
...no vale la pena...
...sin una familia.
¿ Verdad?
¿Nadie me va a cantar?
Me gusta el pastel. ¿A ti no, Jack?
Adiós, mamá. Te quiero.
Hola, papá.
- ¿Jack? - Sí.
Yo no soy tu papá. ¡ Yo soy tú!
- Yo también soy Jack. - No.
- ¡Sí Io soy! - Que no.
Te extrañé, papá. ¿Dónde habías estado?
Te fuiste y te vi varias veces, pero después pasó mucho tiempo.
Y luego te moriste.
Lo siento mucho, Jack.
Nunca sabes si la última vez...
...que ves a alguien va a ser la úItima vez que Io veas.
Ojalá hubiera alguna manera de compensártelo.
Sí, la hay.
- ¿ Cómo? - ¡Persígueme! ¡Corre!
Te perdono.
¿Jack? ¿Jack?
¡No Io vas a creer!
¡El árbol volvió a la vida y es increíble! ¡ Ya puedes hablar!
MIL PALABRAS
Escribiste un libro hermoso. Estoy muy orgulloso de ti.
Otra vez me estás abrazando. Ya habíamos hablado de esto.
¡Estoy vivo! ¡Soy mi verdadero yo!
Un yo falso se murió.
Te quiero muchísimo. ¡Ven acá!
- ¡Hola! - Hola.
Amigos.
Namasté. Bienvenidos a mi oficina...
...la manifestación externa de mi ser interno.
Uds. Dos están dentro de mí.
Qué hermoso libro. Qué gran obsequio...
...tenerlo, leerlo, venderlo.
Oye, Aaron.
No salmodies.
Claro. Perdónenme, sabios.
Tenemos tres ofertas, tres ofertas grandes.
Cualquiera de ellas está bien.
No hay prisa. Tenemos todas las ventajas.
Podemos hacer que compitan, uno contra el otro...
...y hacerlos polvo.
Quitarles hasta el úItimo centavo y...
De una manera totalmente espiritual, claro.
Tú eres el gran agente. Tu nombre está en la puerta. Tú escoge.
¿Te puedo ofrecer pie?
Tengo que ir a un lugar importante.
¿Más importante que el pastel?
La verdad, sí. Pero dame otro abrazo.
¡Te adoro!
Así es. Yo soy el gran agente. Mi nombre está en la puerta.
¡Steven!
¿Por qué hay un guisante de wasabi?
Disculpe. Creía que los había quitado todos.
Pues aquí hay uno.
- Hay una entrega para usted. - Tráela.
Ay, demonios.
Déjame abrir esto.
- No me gustan las sorpresas. - Esta sí.
- La úItima no salió bien. - Te va a gustar.
- ¿ Qué pasa? - Estoy bajando al niño.
- Quítamela. - Te la quito.
Por favor quítamela.
Esta es la casa que quería que vieras. Tienes que ver el interior.
Ya vi el interior.
¿Por qué? ¿Estás pensando en hacer una oferta?
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque ya es mía.
Es un paso en la dirección correcta.
Sí, pero...
...no puedes hacer sóIo esto y pensar que todo va a estar perfecto.
- No funciona así. - Te entiendo.
¿De verdad?
¿ Oyes eso?
¿ Qué?
El silencio.
La quietud.
Me gusta.
¿ Quién eres?
El árbol.
- ¿ Cómo Io? - Ah, sí.
Hice que Gaudencio Io desenterrara y de repente...
- Pum, hay un árbol ahí. - Pum, hay un árbol ahí.
Pum.
Pum, pum, pum.
- ¿Dijo "pum"? - Sí.
¡Pum!
¡Caramba!